HEMA News

All Swords All The Time – Updates Tuesdays and Fridays

Guest Column: A Review of Reinier Van Noort’s English Translation of L’Ange’s “Deutliche und Gründliche Erklärung der Aderlichen und Ritterlichen Freyen Fecht-Kunst”

Leave a comment

by Piermarco Terminiello

11292796_10152763427500964_1749408363_n

Review: Lessons on the Thrust: An English Translation of Jeann Daniel L’Ange’s “Deutliche und Gründliche Erklärung der Aderlichen und Ritterlichen Freyen Fecht-Kunst” – Translated by Reinier Van Noort

First Impressions

The 1664 rapier treatise of Jéann Daniel L’Ange had long intrigued me.

The plates depict an Italianate method of fencing, with a simple cross-hilted sword, and interesting plays including some rather brutal grappling.

But not reading German, looking at the plates was as far as I could get. Until the intrepid Reinier Van Noort, current holder of the Best Researcher title from HROARR HEMA Scholar awards, presented us with a full modern English translation.

As a physical product, it is an attractive, well presented paperback, in the landscape typical of many original treatises, with very clean and clear reproductions of the plates. A good job from Fallen Rook Publishing, coming in at over 150 pages, with 61 plates.

11422704_10152763427490964_837232497_n

As explained in the introduction, Jéann Daniel L’Ange is probably a cosmetic Gallicization of the German name Johann Daniel Lange, and that he was fencing master to the Palatine Elector, and at the University of Heidelberg.

L’Ange mentions he has seen and learned from masters in Italy, France, England, Holland and Germany, and states that he has stood his trials of fencing thirteen times in the presence of great Lords, and humblebrags that through good fortune had prevailed every time.

The content itself does not disappoint. The translation itself is very natural and clear, not at all obtrusive, and L’Ange’s own instructions are concise and easy to follow.

The terminology is easy to follow for anyone with a background of Italian rapier, and any German terms (or more often, Germanised Italian terms) are explained by a handy glossary at the front.

The text covers the single rapier, although L’Ange explains that his hand derives from the play of the dagger.

As mentioned above, the sword itself has a simple cross-hilt, apparently common for practice swords (the original uses the word degen, which is perhaps best translated as “fencing sword”).

At this year’s International Rapier Seminar in Dublin I was lucky enough to handle a reproduction based on the treatise, forged by the ever-masterful Marco Danelli: wonderfully light and agile.

11430288_10152763427505964_1277014715_n

Opening Chapters

The first third of the book, the opening twenty or so plates, covers the essentials of guards, parries, measure, and disengagement.

This content will be familiar to anyone with a background in Italian/Italian-influenced rapier, although of course comparing “new” works to those you are familiar with is always fruitful.

The instructions and plates are clear, even including “phantom footprints” of the starting position of the feet.

His stance and lunge are both very moderate, the feet are not too far apart, and his stance is only slightly back-weighted. The lunge is not deep, and he explicitly states  that he wants the back foot to remain flat on the ground during the lunge.

This easy posture immediately suggests the treatise as a very good possible starting point to study rapier, without getting hung-up on deep lunges and the more physical stances of certain other works.

Other differences from the more widely-known Italian texts include very high first and second guards, with the point angled over the opponent’s head, and his thumb on the flat of the blade: not at all usual for Italian works.

The occasional insights of fencing culture interwoven into the treatises are always fascinating. L’Ange describes exactly how to gracefully acknowledge your fencing partner in the salle or in an exhibition bout, but admonishes the reader not to dream of performing this in earnest.

11414580_10152763427515964_721141593_n

The Meat

 

If the first twenty or so plates would form a good basis for a beginner’s curriculum, the next twenty or so plates, introduce more advanced plays for the intermediate student. Here we see feints, double feints, compound parries, beats, passing footwork, and several interesting variations on the volta (elsewhere sometimes referred to as the inquartata or girata).

Again this is plenty to get on with for the newer students, and provides an interesting new data point for the more experienced reader, with contextual points to please both. For example L’Ange states that:

“Many consider the voltas great, and use them often. Nevertheless, in fencing with sharps they are not so easily done or usual, because it is dangerous to turn your back to the adversary. However, when necessity demands it, and you are located at a wall or at an otherwise constricting place, so that you cannot give way, they can be applied in one or another manner”.

11419941_10152763427495964_660390542_n

This is brilliant commentary for us to understand the context of the techniques, in other words: “these techniques are more for the salle than in earnest, but can come into their own in these particular circumstances in earnest”.

The Good Stuff

The last third or so is where the really fun stuff happens. If the first third presents a solid overview of the basics, and the second third more complex actions, the final third demonstrates more advanced content, including actions specific to L’Ange which will enrich anyone’s understanding of rapier.

First: five plates on seizing the sword and disarms, including stabbing the enemy with his own sword.

Next up: four grapples and throws, with such jolly names as “How, when passing, you can throw the enemy down, or break his arm or leg”. In total L’Ange illustrates two ways to break the enemy’s arm, two ways to break his leg, and two ways to break his neck. Not bad for a rapier treatise.

These grabs and grapples are performed both on the pass, and by advancing the front foot, which is an interesting contrast with Giganti, for example, who always prefers to grapple on the pass.

Then there are more complex actions on the blade, thrusts with the false edge, counter-disengages, left hand parries, half-swording with the rapier, a version of Fabris’ andare di risolutione, and ending with advice on fencing with sharps.

11301611_10152763427520964_340543838_n

Conclusion

 

I was impressed by L’Ange’s treatise. Reinier’s good work is evidenced by the fact that I forgot I was reading a translation, so that this felt more like reviewing L’Ange’s original work. A work which, as a potential syllabus, stands up very well against comparative treatises.

Its clarity and logical progression is better than most, and it combines a lucid explanation of the essentials, more complex material, together with some more idiosyncratic plays, some of startling brutality.

TL;DR

Buy this if: You want additional illustrated material to support your study of Italian or Italianate rapier forms; you are interested in German fencing in the late seventeenth-century; you want to learn a style that doesn’t require strenuous postures or deep lunges; or you are looking for a clear foundational text to begin your study of rapier.

Don’t buy this if: you have no interest in late seventeenth-century, or German, rapier fencing.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s